Mr 程 的老窝

Passage 9

全文翻译

    远程办公，以计算机代替外出去上班，已被人们称为解决各种与工作有关的热门话题。

对于员工来说，它意味着不用天天去办公室，浪费更少时间在交通上，还可以解决上班与照料孩子之间的矛盾。对于公司的管理而言，远程办公可以使表现良好的员工随时在线，因为没有了经常乘火车往返于工作的员工，迟到和旷工大大减少，并为需要高度集中的工作提供了独处解决的机会，使工作日程更加灵活。在一些地方，像是南加州、西雅图和华盛顿，当地政府鼓励公司采取远程办公以减少交通阻塞和改善空气质量。

    但想受益于远程办公并不是那么简单。在使用远程办公前，必须做出详细的计划，并且了解远程办公的实质和流行的外表之间的区别。许多职员都沉迷于对远程办公人员生活的美好幻想中。一位计算机程序师从纽约搬到静谧的阿第伦达克山区，并依靠电脑与公司保持联系。一位经理每周三天去公司办公，其余两天则在家工作。一位会计则在家照料她生病的孩子，一面工作一面给医生打电话。

    远程办公给我们展示了有利的一面，但反馈出的现实情况则很有限。在家上班的员工很快认识到他们几乎不可能同时专注于工作和照看孩子。在一定年龄之前，孩子是不可能意识到工作与家庭分界，所以缺少对父母工作的尊重。家长想要在家完成工作，还需别人来照料孩子。

    在管理方面，让我们也从远程办公的神话回到现实之中。虽然媒体大力宣传远程办公，但加速远程办公的来临与利用主要是员工的功劳而非它本身的技术力量。

这也在一定程度上说明了，为什么在很大宣传力度下，真正使用远程办公，让员工在家工作的公司仍是很少。

核心词汇

v     substitute sth. for sth. 以…取代…；

v     a solution for解决…的方法；

v     be seduced by被…诱惑；

v     concentrate on集中于；

v     pay a great deal of attention投入大量关注；

v     press coverage新闻报道

Passage 10

全文翻译

对我们来说，下雨的时候撑伞是很平常的事情。但实际上，伞最初不是用来防雨的。起先是用来遮阳的。

没有人知道是谁发明了雨伞，只知道伞在古代就有。大概是中国人最开始使用伞吧，那是在公元前11世纪的时候。

我们知道伞在古埃及和古巴比伦用作遮阳。而且代表着荣耀和权势。在古代的远东地区，伞只允许皇族和地位显赫的人使用。

在欧洲，希腊人首先使用伞。伞在当地很普遍。但是欧洲最早使用伞的是古罗马人，用于遮雨。

在中世纪，人们不再使用伞。直到16世纪在意大利出现，再一次成为权势的象征。

伞在样式上一直没有太多的变化，只是变轻了不少。直到20世纪妇女们使用的伞的颜色才丰富起来。

核心词汇

v     keep off 避开，不接近；

v     ancient古代的；

v     sunshade 遮阳；

v     authority 权威，权势；

v     Greece希腊；